-
1 волноваться
мо́ре волну́ется — la mer est houleuse (придых.)
2) перен. être ému; s'alarmer ( тревожиться)волнова́ться из-за чего́-либо — s'émouvoir pour qch; se tourmenter pour qch; s'inquiéter de qch ( беспокоиться); se faire de la bile ( или du mauvais sang) pour qch ( fam)
волнова́ться о де́тях — s'inquiéter des enfants
3) ( о народных волнениях) уст. s'agiter, être en émoiрабо́чие волнова́лись — les ouvriers s'agitaient
го́род волну́ется — la ville est en émoi
* * *v1) gener. se monter la tête, être en émoi, être en émotion, avoir le trac (перед выходом на сцену, перед публичным выступлением), s'affoler, se cailler le mou, se faire (des) soucis, se faire des soucis, se tourmenter, se tracasser, stresser (avant un examen, etc.), se faire du souci, s'agiter, s'irriter (о море), s'émouvoir, se soulever, ondoyer, onduler2) colloq. en faire un herpès, s'en faire, se faire de la bile, se faire des cheveux, se faire du mouron, se frapper3) liter. fermenter4) eng. travailler (о море)5) politics. bouger -
2 волнение
с.2) перен. agitation f; émotion f, émoi mприйти́ в волне́ние — s'agiter ( о толпе)
3) чаще мн.волне́ния ( народные) — troubles m pl, effervescence f
* * *n1) gener. bouleversement, fièvre, moutonnement, perturbation, trouble, tumulte, émoi, émotion, batillage (созданное проходящим судном), houle (на море; в толпе), inquiétude, agitation, altération, frémissement, mouvement, ondoiement, ondulation, remuement2) med. excitation3) liter. combustion, commotion, effervescence, remous4) eng. agitation de la houle, mer -
3 быть в волнении
vgener. être en émoi -
4 взволновать
agiter vt; émouvoir vt, troubler vt, bouleverser vt* * *v1) gener. bouleverser, commotionner, mettre en émoi, parler au cœur2) colloq. tournebouler, chambouler, chavirer3) obs. faire émeute4) liter. retourner -
5 встревожить
alarmer vt; inquiéter vtэ́то изве́стие встрево́жило её — cette nouvelle l'a inquiétée
* * *vgener. alerter, effaroucher, mettre en émoi, affoler, alarmer -
6 пластификатор
n1) gener. agglomérant2) med. émollient3) eng. agent de plastification, agent plastifiant, agent ramollissant, amollissant, matière émolliente, plastificateur, émoi lient, ramollissant, agglomérant (для взрывчатых веществ)4) chem. plastifiant -
7 привести в смятение
vgener. mettre en émoi, mettre sens dessus dessous -
8 смятение
с.trouble m, désarroi m; confusion f ( смущение); effarement m ( растерянность)приводи́ть в смяте́ние — mettre vt en désarroi
* * *n1) gener. affolement, confusion, désarroi, effarement, émoi, tumulte2) liter. combustion -
9 взбудораживать
troubler vt, mettre vt en émoi; alerter vt -
10 взбудоражить
разг.troubler vt, mettre vt en émoi; alerter vt -
11 взбудоражиться
разг.se troubler, se mettre en émoi -
12 взбудораживать
-
13 взбудоражить
-
14 взбудоражиться
разг.se troubler, se mettre en émoi -
15 мать
сущ.emoi
См. также в других словарях:
émoi — [ emwa ] n. m. • XIIIe, répandu XVIe; esmai XIIe; de l a. fr. esmayer « troubler », lat. pop. °exmagare « priver de sa force », germ. °magan ♦ Littér. 1 ♦ Agitation, effervescence. « Il avait fallu l interner. Grand émoi dans le village » (Martin … Encyclopédie Universelle
émoi — 1. (é moi) s. m. Trouble par crainte ou par inquiétude. Mettre en émoi, en grand émoi. Tout le parti fut en émoi. • Compagne de mon mal, assiste mon émoi, RÉGNIER Plainte.. Il se dit quelquefois en bonne part avec une épithète déterminative … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
émoi — ÉMOI. s. m. Émotion, souci, inquiétude. Grand émoi. Étre en émoi. Il est vieux … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
émoi — émoi … Dictionnaire des rimes
ÉMOI — s. m. Émotion, souci, inquiétude. Grand émoi. Être en émoi. Mettre en émoi. Un doux émoi … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉMOI — n. m. Forte inquiétude. être en émoi. Mettre en émoi. Il signifie aussi émotion plus ou moins troublante. Un doux émoi … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
émoi — nm., émotion, trouble ; jubilation : oustyà nf. (Arvillard). A1) émoi, émotion, trouble : grant émôchon (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
EMOI — Exxon Mobil Oil Indonesia (Business » Firms) … Abbreviations dictionary
Discussion Projet:Modèle — Le salon des modélistes … Wikipédia en Français
Projet:Modèle/Demandes — Demandes/améliorations de modèles … Wikipédia en Français
ÉMOTION — On peut définir l’émotion comme un trouble de l’adaptation des conduites. En délimitant une catégorie précise de faits psychologiques, cette définition exclut des acceptions trop vagues du mot «émotion», comme dans l’expression une «émotion… … Encyclopédie Universelle